Με καταλαβαίνεις που σου μιλάω; Σκάσε!
Βούλωστο!
Ακόμα στην μάνα μου είναι;
Μίλησε μου.
Κένι, τηλεφώνησε στο νοσοκομείο.
Να έρθουν να πάρουν ένα βρέφος με εγκαύματα 1ου βαθμού.
Πες τους πως το πρόσωπο του είναι παραμορφωμένο.
Έιντζελ Τέζο.
Άντε πνίξου, Τζίμι.
Είναι στο Μπρόνξ, κρύβεται!
Που είναι, του μίλησες;
Σε ποιον;
Έστα, τι;
- Δεν ξέρω... - Καλύτερα να μου πεις!
Πες του που είναι!
Έστα Κέι, τώρα άσε το μωρό!
Αν πεις λέξη γι'αυτό, θα ξανάρθω...
...θα σε σφάξω, θα γαμήσω τη γυναίκα, και θα σκοτώσω το παιδί σου.
Κοίταξε με.
Αν ειδοποιήσεις τον Έιντζελ, θα είναι ακόμα χειρότερα.
Θα στείλω ασθενοφόρο.
Άφησε με...δεν έκανα τίποτα.
- Που πας; - Δεν έκανα τίποτα.
Τρέχεις από μένα; Γύρνα στον τοίχο.
Τουκ, έχεις ξυραφάκι; Αν κοπώ θα τσατιστώ πολύ.
- Στην τσέπη μου. - Ποια τσέπη;
Καπνίζεις πολύ απ'αυτό. Δεν σου κάνει καλό.
Ο παλιόφιλος σου, ο Ρέι, ήρθε να σε δει και δεν μου το'πες;
Δεν σ'έχω δει για πολύ καιρό. Τι περίμενες;
Θέλω μόνο να σου μιλήσω, εντάξει;
- Ηρέμησες; - Ναι, εντάξει είμαι.
Δεν φαίνεσαι ήρεμος.
- Τι περίμενες; Με τρόμαξες. - Που είμαστε, στο αεροδρόμιο;
- Δώστα μου. - Τι θες από μένα;
Ξέρεις πως πάει, Τούκι. Βοηθάμε ο ένας τον άλλο.
Εσύ μου δίνεις καλό χόρτο, εγώ σε φτιάχνω.
- Τι θες; - Τον Έιντζελ Τέζο.
Όλοι οι μπάτσοι το ίδιο ρωτάνε. Δεν ξέρω τίποτα.
Δεν μαστούρωνες με τον ξάδερφο του, τον Αρτούρο;
Σ΄το ορκίζομαι. Θα με σκοτώσει αν σου μιλήσω.
Μπορώ να σε συλλάβω γι'αυτά. Θα μπεις φυλακή στο άψε σβήσε.
- Διάλεξε και πάρε. - Δώσε μου το πράμα μου.
- Θες το πράμα σου; - Ναι, αυτό διαλέγω!
Όχι, όχι, σταμάτα!
Δεν είναι φιλανθρωπία εδώ. Πρέπει να μου δώσεις κάτι.
- Τίποτα; - Όχι!
Το τελευταίο. Λίγο έμεινε.
Τι λες; Θα μου πεις τίποτα; Που είναι, ποιος τον βοηθάει;
Μίλερ, βρήκα που είναι ο Τέζο. Στείλε ενισχύσεις, πηγαίνω τώρα.
433 Λεωφόρος Σέντραλ.
Το ξέρω, αλλά μας ξέφυγε.
Θα τα πούμε εκεί.
Κέντρο, πυροβολισμοί στην οδό Σέντραλ 433. Θέλω ενισχύσεις.
Πάω μέσα. Θέλω ενισχύσεις, μπροστά και πίσω.
Τζίμι...
- Περίμενε, ο Ρέι είμαι! - Ρέι, τον πιάσαμε.
- Τι συμβαίνει εδώ πέρα; - Τον έχουμε.
Τι γυρεύετε εδώ πέρα;
Τακτοποιήθηκε, Ρέι.
Μην το βγάζεις!
- Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. - Ρέι, βάλε μέσα το όπλο.
Μην με ξαναγγίξεις, μαλάκα.
- Άσ'τον, πέθανε. - Είναι ζωντανός.
Τώρα πέθανε.
Πήγαινε να δουλέψεις, Ρέι.
Ηλίθιε! Τι νομίζεις πως κάνεις;
Έχεις τρελαθεί;
Ξέρεις πως σ'αγαπάω, Ρέι, όπως και την οικογένεια σου.
Έρχονται οι ενισχύσεις... οπότε να τι έγινε:
Ήρθες πρώτος. Αυτός αντιστάθηκε...
Έπρεπε να τον σκοτώσεις.
- Ήταν αναγκαίο. - Έχεις τρελαθεί.
Είσαι μπάτσος, Ρέι. Σαν εμάς.
Πάρτε τα χέρια σας από πάνω μου.
Ξέρει τι πρέπει να κάνει, έτσι, Τζίμι;
- Του μίλησες; - Όχι.
Τότε τι γυρεύεις εδώ; Πήγαινε μίλησε του.
- Θα το κανονίσουμε. - Άκουσες τι σου είπα;
Ο Τζίμι τον εκτέλεσε.
Πήρε το όπλο μου και τον πυροβόλησε.
Τι διάολο συμβαίνει; Εσύ τον έστειλες;
- Μήπως συμμετείχες και συ; - Όχι, δεν το γνώριζα.
Όπως δεν γνώριζες για τον Σάντι;
Σε ρώτησα αν έχεις κάποιον με το όνομα Σάντι.
Έστω και ψευδώνυμο, σου είπα. Πες μου πως δεν έλεγες ψέμματα.
Έπρεπε να μάθω μόνος μου. Λείπεις πολύ καιρό.
Ήρθα για να σε βοηθήσω.
Έχεις ιδέα τι κάνει ο Τζίμι κάτω απ'τη μύτη σου;
Κάνω το καλύτερο που μπορώ. Είμαι όλη μέρα στο νοσοκομείο...
...με τη γυναίκα μου που αργοπεθαίνει.
Ξέρω πως ο Τζίμι είναι εκτός ελέγχου. Θα το κανονίσω.
Αλλά πρέπει να ηρεμήσουμε, Ρέι.
Πρέπει να το κανονίσουμε για να μην πάθει άλλος κακό.
Δεν θα το κανονίσουμε. Τι νομίζεις πως θα γίνει;
Πως θα το κανονίσουμε στο υπόγειο με τον μπαμπά; Δεν είναι Μαχέιβεν.
- Δεν θα το ανεχτώ. - Δεν γίνεται για το τμήμα...
...αλλά για μένα, για την διοίκηση μου. Όλα αυτά θα γυρίσουν σε μένα.
Θες να με καταστρέψεις; Να με δεις να καταρρέω;
Αυτό θα ικανοποιούσε την αίσθηση της δικαιοσύνης σου;
Υπάρχει λύση, Ρέι.
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι, αλλά σε χρειάζομαι.
Μιλάμε για σένα και μένα.
Από παιδιά θέλαμε να γίνουμε αστυνόμοι.
Πως καταλήξαμε εδώ;
- Τι θα κάνεις, Ρέι; - Δεν ξέρω.
Πρέπει να βγάλω το αίμα από πάνω μου.
Έλειπες πολλή ώρα. Που ήσουν;
- Έπρεπε να μιλήσω στον Ρέι. - Τι συμβαίνει, Φράνσις;
Είναι όλα εντάξει;
- Ξέρεις πως δεν είναι. - Τι συμβαίνει;
Φράνσις, μίλησε μου.
Δεν θέλω να μου κρύβεις πράγματα, επειδή...
Αυτό δεν έχει σχέση, Άμπι.
Αφορά 4 αστυνομικούς...
Είμαι ακριβώς στην μέση...
Και δεν ξέρω πως να ξεμπλέξω.
Και είμαι τρομαγμένος.
Μπορείς να το διορθώσεις;
Όχι χωρίς να καταστρέψω όλα για όσα δούλεψα.
Είσαι καλός άνθρωπος, Φράνσις.
Δεν ξέρω πως....
...μπλέχτηκες σ'όλο αυτό.
Σε εμπιστεύομαι με τα παιδιά μου. Θέλω να είσαι αυτός ο άνθρωπος.
Ακούς τι σου λέω;
Δεν θα σε απογοητεύσω.
Ένας γείτονας είδε 3 αγνώστους να βγαίνουν από ένα μάλλον κίτρινο...
..αμάξι και να μπαίνουν στο κτίριο που σκοτώθηκε ο Τέζο.
Ανεπισήμως επιβεβαιώθηκε πως το θύμα είχε στραγγαλιστεί.
- Κάρλος, έχεις τηλέφωνο, γραμμή 1. - Ποιος είναι;
Δεν λέει.
Ο ιατροδικαστής δεν έχει ακόμα δημοσιοποιήσει την νεκροψία...
...ενώ δεν έχει απαντήσει στα τηλεφωνήματα μου.
Μπραγκόν.
Ποιος είναι;
Μίλα πιο αργά.
Πρέπει να μου δώσεις κάτι.
Θα χρειαστώ ένα όνομα.
- Είσαι μόνος; - Ναι.
Μη μου λες ψέμματα.
Αλήθεια σου λέω. Κανείς δεν ξέρει πως είμαστε εδώ.
- Το ηχογραφείς αυτό; - Θέλεις;
- Έχεις μαγνητόφωνο; -Όχι.
Τότε δεν θέλω να το ηχογραφήσεις.
Απλά μίλα μου. Πες μου ό,τι θες.
Για να ακούσεις την ιστορία μου; Για να με γαμήσεις μετά;
Εσύ με πήρες, Σάντι. Δεν είμαι ιερέας, αλλά συγγραφέας.
Εγώ ήρθα για να ξεπαγιάσω σ'αυτό το αυτοκίνητο.
Πρέπει να το βγάλω από μέσα μου.
Είμαστε όλοι διεφθαρμένοι.
Πουλήσαμε τα σήματα μας στον μεγαλύτερο πλειοδότη.
Κλέβαμε ναρκωτικά, βάζαμε ψεύτικα στοιχεία...
Εκμεταλλευτήκαμε την θέση μας...
Καταδικάσαμε 4 δικούς μας σε θάνατο.
- Για ποιο πράγμα μιλάς; - Ουάσινγκτον Χάιτς.
- Τους στείλαμε για σφαγή. - Ποιους;
- Ποιος τους έστειλε; - Σου είπα, όχι ονόματα!
Δεν μπορώ να το πάρω πίσω.
Δεν υπάρχει λύτρωση. Θα καώ.
Όχι, μπορούμε να βρούμε μια λύση.
Θα τηλεφωνήσω στην εφημερίδα, στον εκδότη μου.
Θα κρατήσω χώρο για την ιστορία σου.
Το να είμαι αστυνομικός...
Ο σεβασμός που είχαμε...
Ο όρκος που πήραμε να προστατεύουμε τη δικαιοσύνη...
Το να φοράω τη στολή και την ασπίδα...
Ένιωθα τόση περηφάνεια.
Τόση δόξα.
Τα καταστρέψαμε όλα.
Κάποτε ήμουν καλός άνθρωπος.
- Ο Κένι είναι. - Τι θέλει;
Την έχουμε άσχημα...
Είναι νεκρός...Ο Σάντι αυτοκτόνησε.
Κυρίες και Κύριοι, εμφανίζομαι μετά λύπης μπροστά σας...
Στις 10.30μμ,ο αστυνόμος Ρούβεν Σαντιάγκο, του 31ου Τμήματος...
...αυτοκτόνησε.
Ο Σαντιάγκο, μαζί με τους 4 που πέθαναν στα Ουάσινγκτον Χάιτς...
...είχαν δημιουργήσει μια εγκληματική σπείρα.
Λειτουργώντας υπό τη σκεπή της αστυνομίας...
...είχαν επιδοθεί σε κάθε είδος εγκληματικής δραστηριότητας.
Που διάβολο είσαι;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Εντάξει, απόψε.
Να είσαι εκεί.
- Τι στο καλό συμβαίνει; - Δεν μπορώ να μιλήσω. Βιάζομαι.
Τι συμβαίνει, Φράνσις;
Πόσο μπλεγμένος είσαι;
Κοίτα με.
- Γνώριζες τι έκαναν; - Γνώριζα αρκετά.
Μπαμπά, όλα αυτά τα χρόνια... δεν αντιμετώπισες κάτι τέτοιο;
Όχι. Γιατί είχα καθαρό μυαλό.
Το μόνο που πήρα ήταν μια επιταγή απ'τον Δήμο.
Δεν πήρα λεφτά. Ούτε λεπτό.
Τότε τι έκανες;
- Πρέπει να φύγω, λυπάμαι. - Φράνσις, μείνε να μιλήσουμε.
- Θέλω να σε βοηθήσω. - Δεν μπορώ τώρα. Πρέπει να φύγω.
Πρέπει να το κάνω με τον δικό μου τρόπο. Λυπάμαι.
- Ποιος είσαι; - Κάρλος Μπραγκόν, δημοσιογράφος.
- Με γνωρίζεις. - Βούλωστο!
Ναι, σε γνωρίζω. Γιατί με ακολουθείς, τι θέλεις;
Γράφω ένα ρεπορτάζ. Έχω 2 εκδοχές, θέλω να τις ακούσεις.
Η πρώτη είναι: Ντετέκτιβ πιάνει δολοφόνο αστυνομικών.
- Τον σκοτώνει σε αυτοάμυνα. - Και η άλλη;
Μάρτυρας κλειδί σε υπόθεση διαφθοράς αστυνομικών...
...πεθαίνει μυστηριωδώς κατά την παρουσία μπάτσων του 31ου Τμήματος.
- Ποια σου φαίνεται καλύτερη; - Όποια πουλάει περισσότερο.
Ξέρω ότι οι αστυνομικοί απ'το 31ο ήταν εκεί πριν από σένα.
Η μονάδα του αδερφού σου, έτσι δεν είναι;
Οι πηγές μου λένε πως ο Έιντζελ Τέζο βασανίστηκε και εκτελέστηκε.
Τα μισά του δόντια ήταν στην κοιλιά του.
Είχε αγκάθια στον λαιμό του.
- Μην με πιέζεις, θα το μετανιώσεις. - Θέλω να βοηθήσω, Ρέι.
Φέρσου έξυπνα.
Μπορώ να γράφω για τον Ρέι Τϊρνεϊ...
...αλλά θα'πρεπε να γράφω για τον φόνο.
Ήσουν εκεί. Έχεις ευκαιρία να αποκαταστήσεις την αλήθεια.
Δεν μ'αρέσουν οι πιθανότητες μαζί σου.
Ο τελευταίος μπάτσος που σου μίλησε, τίναξε τα μυάλα του.
Εσύ την τελευταία φορά έλεγες μπούρδες στο δικαστήριο για το Μάχειβεν.
Ήμουν εκεί εξαιτίας της εμμονής σου να σταυρώσεις τους μπάτσους.
Γιατί προστάτευαν τους δικούς τους και έθαβαν την αλήθεια.
Μην μου μιλάς για αλήθεια. Δεν ξέρεις αυτά που περνάμε.
- Δεν ήσουν εκεί. - Θες να μάθεις τι ξέρω;
Ξέρω ότι έφαγες σφαίρα στο πρόσωπο κατά την έφοδο.
Ξέρω πως ένα 19χρονο παιδί έπεσε απ'τη στέγη και πέθανε.
Όπως ξέρω πως ένας μάρτυρας τον είδε να παραδίδεται πριν πέσει.
Δεν είχε ούτε μαχαίρι, ούτε όπλο.
Αυτά να τα πεις στο δικα- στήριο, αλλά όχι σε μένα.
Αν δεν το έμαθες, μας απάλλαξαν, πριν 2 χρόνια.
Γι'αυτό μην μου κολλάς, επειδή φοβάσαι να χάσεις το Πούλιτζερ.
Αλλά δεν μ'αρέσει να το σκέφτομαι τόσο πολύ.
Που είναι;
Έχεις τρελαθεί εντελώς;
Βγήκε στην τηλεόραση, βρέθηκε ο ένοχος και όλα καλά.
Σε ρώτησα ευθέως αν ήσουν μπλεγμένος, και τι μου είπες;
Είπα αυτό που έπρεπε, αυτό που ήθελες ν'άκούσεις.
- Ήθελα την αλήθεια! - Την αλήθεια για τα λεφτά;
Για τους διεφθαρμένους αστυ- νομικούς που εσύ διοικείς;
Ήξερες τι συνέβαινε αλλά νοιαζόσουν για την προαγωγή σου.
- Ήξερα τι συνέβαινε; - Ναι!
Σας έδωσα χώρο για να κάνετε την δουλειά, Τζίμι.
Λίγες παρατυπίες δεν μ'ένοιαζαν, αλλά ξεπεράσατε το όριο.
Κι αυτό νομίζεις πως σε απαλλάσει;
Απ'έξω όλα καλά κι από μέσα σκατά.
Αυτό ήθελες πάντα. Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.
Ένα πράγμα θα σου πω, Τζίμι.
Αν νομίζεις πως θα παγιδέψεις τον Ρέι, κάνεις μεγάλο λάθος.
Σε δεχθήκαμε. Σε είχαμε σαν αδελφό μας.
Η αδερφή μου είναι γυναίκα σου, και μας κάνεις κάτι τέτοιο;
- Σας έσωσα.Καλό σας έκανα. - Και πως έγινε αυτό;
Αν ο Ρέι κάνει αυτό που πρέπει, θα είναι ήρωας.
Θα το διορθώσεις, Τζίμι, αλλιώς σου υπόσχομαι πως...
Τι θα κάνεις, Φράνι; Θα κάψεις το ίδιο το σπίτι σου;
Θα καταστρέψεις όλα για όσα δούλεψες;
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να πούμε ό,τι πρέπει και τέλος.
- Όλοι κοιμόμαστε ήσυχα. - Νομίζεις πως είναι τόσο απλό;
- Αυτό που κάναμε δεν δικαιολογείται. - Αρχίσαμε τα κηρύγματα.
Λένε πως είσαι βρώμικος, διεφθαρμένος...Γάμα τους!
Ξέρουν πως είναι τα πράγματα εκεί έξω; Παίζουμε την ζωή μας!
Δεν θα απολογηθώ επειδή κάνω την δουλειά μου.
Βγάζω 65χίλ το χρόνο. Ο Τέζο σκουπίζεται μ'αυτά.
Είμαστε μαζί σ'αυτό, Φράνι.
- Τι είναι αυτό; - Το μερίδιο σου. Το κράτησα.
Πάρε τα λεφτά, Φράνι.
Είσαι αδερφός μου, Τζίμι.
Εσωτερικές Υποθέσεις;
Νόμιζα πως θα είχα λίγο χρόνο.
Θέλω πρώτα να πω, πως όλοι ξέρουμε την εξαίρετη θητεία σας...
Και θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε για την συνεισφορά σας στην υπόθεση.
Θα είμαστε όσο το δυνατόν πιο σύντομοι.
Θέλουμε να μας πείτε όλες τις λεπτομέρειες της υπόθεσης.
Αρνηθήκατε να κάνετε δήλωση στον τόπο του περιστατικού.
Σωστά.
Ο Τέζο δικάστηκε και καταδικάστηκε σε μια μπανιέρα, στο Μπρόνξ.
Θα συνεργαστείτε ώστε να τελειώσουμε;
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Θα μας πείτε πως η έρευνα σας οδήγησε στην σύλληψη του Τέζο;
Ο Τέζο αναγνωρίστηκε από μάρτυρες στον τόπο του περιστατικού.
Έμαθα το που βρισκόταν από έναν πρώην πληροφοριοδότη.
Με κατεύθυνε στην εν λόγω τοποθεσία και εγώ πήγα.
Ο αιδεσιμότητος επανέλαβε πως η πορεία είναι ειρηνική...
...και δεν προσβλέπει στην καταδίκη όλης της αστυνομίας.
Στόχος του είναι το 31ο Τμήμα και οι εμπλεκόμενοι αστυνομικοί...
...στον θάνατο του Έιντζελ Τέζο. Η έρευνα συνεχίζεται.
Την πληροφορία την ερεύνησες μόνος σου;
Μίλησα με την ομάδα, ενημέρωσα τον ντετέκτιβ Μίλερ...
...του είπα που πήγαινα, ζήτησα ενισχύσεις και τις έστειλε.
- Αλλά εκεί φτάσατε μόνος. - Πριν την ομάδα, ναι.
Θα μας πείτε τι προηγήθηκε πριν χρησιμοποιήσετε το όπλο σας;
Δεν θα εξελιχθεί όπως θέλετε.
Ξέρω τι θέλετε να πω, αλλά δεν θα γίνει έτσι.
Κανείς δεν θέλει να πείτε τίποτα, εκτός απ'την εκδοχή σας.
Αυτό που θέλουμε είναι το τι έγινε, για να πάμε σπίτια μας.
Δυστυχώς δεν μπορώ να σας πω, γιατί δεν τον πυροβόλησα.
Ξέρετε πως η βαλλιστική επιβε- βαίωσε πως ο δράστης...
...πυροβολήθηκε από 3 σφαίρες που προήλθαν απ'το όπλο σας;
Αλλά ισχυρίζεστε πως δεν πυροβολήσατε.Θα γίνετε πιο σαφής;
Όχι,δεν θα το ήθελα.
- Τι θέλετε να πείτε, ντετέκτιβ; - Απο'δω και στο εξής, τίποτα.
Αρνούμαι να απαντήσω σε άλλες ερωτήσεις.
Αρνείστε πως συμμετείχατε στον θάνατο του Έιντζελ Τέζο;
Αρνούμαι να απαντήσω σε άλλες ερωτήσεις.
Αν δεν απαντήσετε τότε θα έχετε πρόβλημα.
Μπορούμε να συνεχίσουμε, αλλά δεν έχω να πω κάτι άλλο.
Δεν μοιάζει με τον Ρέι. Δεν είναι τέτοιος τύπος.
Καλός μπάτσος και καλός άνθρωπος.
Είπε κάτι για τον Λόνι Μέρσερ... Ήταν φίλοι.
Ο Λόνι Μέρσερ ήταν ένας απ'αυτούς που σκοτώθηκαν στην έφοδο;
- Μετά τι έγινε; - Προσπάθησα να επαναφέρω τον Τέζο...
Δεν ήξερα αν έπαθε καρδιακή προσβολή ή αν ήταν ζωντανός.
Έψαξα για σφυγμό, αλλά δεν μπόρεσα να βρω.
Έμοιαζε πεθαμένος.
Οπότε του έκανα τεχνητή αναπνοή.
Αφού προσπάθησα, ήμουν ακόμα γονατισμένος πάνω απ'το πτώμα.
Τότε άρχισαν οι πυροβολισμοί.
Ποιος πυροβολήθηκε; Ο κ. Τέζο;
Πυροβολήθηκε... Έπαθε αυτό που του άξιζε.
Ποιος τον πυροβόλησε;
- Προτιμώ να μην απαντήσω. - Ποιος τον πυροβόλησε, λοχία Ίγκαν;
Ο ντετέκτιβ Τίρνεϊ.
Ο ντετέκτιβ Ρέιμοντ Τίρνεϊ;
Ναι.
Άκου, Φρανκ. Ξέρω πως πρέπει να νιώθεις.
Μακάρι να'ξερα τι να πω.
Αλλά πρέπει να ξέρεις πως είναι έτοιμοι να καταθέσουν.
Είναι σημαντικό να το χειρι- στούμε όσο πιο ήσυχα γίνεται.
Δεν είναι ικανός για κάτι τέτοιο. Τον ξέρω, δεν είναι.
Πρέπει να τον συλλάβουμε.
Θέλουν να σε συλλάβουν, να βγάλουν ένταλμα το πρωί.
Και'γω κάθομαι και ακούω αυτή την κατάθεση.
Πιστεύεις αυτά που λέει ο Τζίμι; Πιστεύεις αυτά για μένα;
Φυσικά και όχι. Δεν είναι αυτό το θέμα.
Σου είπα να με ενημερώνεις. Θα τα κανονίζαμε όλα.
Μιλάς με τις Εσ.Υποθέσεις, χωρίς πρώτα να μου το πεις;
- Δεν μου μιλάς, Ρέι. - Σου μιλάω τώρα.
Άκου με. Ο Τζίμι είναι έμπορος ναρκωτικών, μπαμπά.
Τον δολοφόνησε ενώ είναι και ο Φραν είναι μπλεγμένος.
Προσπάθησα να μιλήσω με τον Φραν, αλλά όταν με ρώτησαν...
...δεν τους έδωσα τίποτα. Είπα όσα λιγότερα μπορούσα.
Αν όμως με στριμώξει ο Τζίμι, πρέπει να τους πω ό,τι ξέρω.
Τι εννοείς πρέπει; Έπρεπε να δεχθείς αυτό που σου έδωσαν.
- Για να γλυτώσουμε όλο αυτό. - Τι καλό θα μας έκανε;
Ο Τζίμι είναι καθήκι και θα τον κανονίσουμε.
Αλλά έχουμε να βουλώσουμε μια τρύπα πριν διαλύσει όλο το Τμήμα.
- Είναι πολύ αργά, μπαμπά. - Προστατεύουμε τους δικούς μας.
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. Δείξε μου λίγη αφοσίωση.
Μην χρησιμοποιείς αυτή τη λέξη. Δεν σημαίνει τίποτα πια.
Γιατί σου έδειξα αφοσίωση και μου κόστισε πολλά.
- Τι σου κόστισε; - Τα πάντα!
Μου κόστισε την γυναίκα που αγαπώ.
Μου είπε πως κάναμε λάθος στο Μάνχεϊβεν. Και δεν την άκουσα.
Είπες πως δεν ήσουν σίγουρος για το τι είδες.
- Το άκουσα. - Άκουσες ό,τι ήθελες.Ήταν ψέμμα.
Ψέμμα για να προστατέψουμε τον κακό μπάτσο και το ξέραμε.
Και ανέβηκα και το είπα στο δικαστήριο.
Δεν θα το ξανακάνω, ούτε για σένα, ούτε για κανέναν.
- Άρα εγώ είμαι υπεύθυνος; - Κάναμε λάθος.
- Σταματήστε τις φωνές. - Φύγε απο'δω, Μο!
Σταματήστε! Δεν πάω πουθενά.
Δεν θέλω να τ'ακούς αυτά.
- Ηρέμησε, μην της φωνάζεις. - Πήγαινε πάνω!
Άκουσε με προσεχτικά.
Το θέμα δεν είναι το τμήμα.
Αφορά την οικογένεια, την ζωή μας.
Ο Τζίμι είναι ο άντρας της αδερφής σου, πατέρας των παιδιών της.
Και ο αδερφός σου έχει πρόβλημα. Η μόνη λύση είσαι εσύ.
Είσαι η μόνη διέξοδος. Ο Τζίμι θα ανακαλέσει την ιστορία του...
...και συ θ'ακολουθήσεις. Θα πάρεις βαθιά ανάσα...
...και θα πεις αυτά που πρέπει σαν να τα πιστεύεις.
Και θα το ξεπεράσουμε. Αυτό ακριβώς θα κάνεις.
Όχι, δεν θα το κάνει, μπαμπά.
Δεν θα τη πληρώσει ο Ρέι για κάτι που έκανα εγώ.
Θα του κάνουν επίπληξη, τίποτα παραπάνω.
- Δεν σκέφτεσαι καθαρά. - Σκέφτομαι.
Αυτά τα σκατά θα τελειώσουν τώρα...απόψε.
Κι αν αυτό σημαίνει πως δεν μπορώ να είμαι μπάτσος...
Δεν με πειράζει.
Τι θες να κάνω;
Θα πιάσουμε τον Τζίμι, αυτό θα κάνουμε.
Κάνε μια στάση εδώ.
Τι θες να κάνεις;
- Κάτι πρέπει να πάρω. - Τι;
- Τι είναι αυτό; - Πρέπει να εισπράξω.
Με όπλο; Ο Τζίμι είπε να καθήσουμε ήσυχοι, Έντι.
- Χέσε τον Τζίμι. - Τι είναι αυτά που λες;
- Ο Τζίμι μας προσέχει. - Εμένα δεν με προσέχει.
Δεν πλήρωσε το νοίκι μου. Δεν έχω λεφτά, είμαι άφραγκος.
- Θα'ρθεις μαζί μου ή όχι; - Όχι δεν θα έρθω.
- Κάνε ό,τι θες. Μείνε εδώ. - Εδώ θα μείνω.
Πάμε να φύγουμε, Έντι.
Βγείτε απ'το μαγαζί.
Δώσε μου το όπλο. Πέσε κάτω.
Βγείτε έξω!
Όχι, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Το ξέρω, μαζί του είμαι.
Είναι στο "Irish House".
Ηλίθιε, Έντι!
Υπάρχει άλλη έξοδος;
- Η πίσω πόρτα. - Δείξε μου!
Άλλη έξοδος υπάρχει;
Ναι, τώρα ακούγεται απ'τον ασύρματο.
Μια στιγμή, μίλα πιο σιγά.
Ποιος;
Έρχομαι αμέσως.
Ο Ντούγκαν και ο Καρμπόν.
Εσύ πήγαινε. Εγώ θα πιάσω τον Τζίμι.
Είμαστε απ'τις Εσ.Υποθέσεις. Έχουμε ένταλμα για τον γιο σας.
- Πρέπει να έρθει μαζί μας. - Γιατί νομίζεις πως είναι εδώ;
- Το αυτοκίνητο του είναι έξω. - Θα του δώσω το μήνυμα.
Μπορώ να μπω να του το δώσω εγώ;
Δεν είσαι καλεσμένος. Φύγετε απ'το σπίτι μου, όλοι σας.
Πες στους ανωτέρους σου αυτό που είπα.
Θα σε συναντήσω εδώ.
Θα σκοτώσω 20 από εσάς τους μαλάκες.
Το πιστεύεις αυτό;
- Έχουμε επικοινωνία; - Ζητήσαμε τους διαπραγματευτές.
- Ξέρουμε πότε θα'ρθουν; - Όχι ακόμα.
Θέλω η περίμετρος να πάει πιο πίσω.
Εσείς θα είστε οι σκοπευτές.
Πάω μέσα...Είναι δικοί μου άντρες.
Μου σπάσαν τα δόντια, απείλησαν την οικογένεια μου.
Κένι, ηρέμησε.
- Θα τον σκοτώσω, αφεντικό. - Κένι, ηρέμησε, εντάξει; Εγώ είμαι.
Πάρτους απο'δω.
Σ'το ορκίζομαι πως θα τον σκοτώσω, Φράνι.
Σε 2 λεπτά θα εμφανιστούν οι πάντες εδώ. Δεν θες να γίνει κάτι τέτοιο.
Δεν θες να χάσω τον έλεγχο.
- Μη με δουλεύεις, Φράνι. - Δεν σε δουλεύω.
Θες να μιλήσεις σε μένα ή σε κάποιον ξένο;
Άνοιξε την πόρτα, Κένι.
Αστυνομία, θέλω να βγουν όλοι έξω, αμέσως.
Έχεις να μου πεις κάτι, γι'αυτά που έχεις κάνει;
Δεν μου άφησες επιλογή, Ρέι. Έπρεπε να σκεφτώ την οικογένεια μου.
- Μετά ήταν ο καθένας μόνος του. - Μας ράγισες τις καρδιές, Τζίμι.
Ράγισαν πολλές καρδιές, Ρέι.
Πως νομίζεις πως θα τελειώσει;
- Θες να με συλλάβεις; - Βγάλε τ'όπλο και ασ'το στο μπαρ.
Κάνε ησυχία, Τζίμι και περπάτα.
Αυτός είναι!
Μείνε πίσω και βούλωστο.
Μείνετε εκεί. Είναι κρατούμενος.
Βγάλε τις χειροπέδες και δώσε μου το όπλο.
- Αυτόν θέλουμε. Φύγε και θα ζήσεις. - Άντε γαμηθείτε.
- Θα μας σκοτώσεις όλους; - Δεν είναι δική σου μάχη, Ρέι.
Δεν θα πάει πουθενά. Θα πεθάνει ο μπάσταρδος.
Κάντε πίσω, είναι δικός μου.
- Πες τους πως τους αγαπώ. - Μην το κάνεις!
Όχι, Τζίμι!
Ντετέκτιβ, Τίρνεϊ. Ο διοικητής σας είναι αδερφός μου.
subs and synch by Greco77 [GMTeam]